长干行 KANTO DE CHANGGAN

Li Bai

妾发初覆额，Kiam harar’ĵus kovris al mi frunton,

折花门前剧。kun flor’plukita antaŭ pord’mi ludis.

郎骑竹马来，Vi venis, kara, sur ĉeval’bambua,

绕床弄青梅。kun prunoj, ĉirkaŭ lito min apudis.

同居长干里，Ni vivis, kreskis samloke en Changgan,

两小无嫌猜。en infanaĝ’naiva ni ne prudis.

十四为君妇，Dekkvarjara fariĝis mi edzino

羞颜未尝开。via, ankoraŭ tenis min virghonte.

低头向暗壁，Kapkline sidis mi ĉe l’murangulo

千唤不一回。kaj mutis, al mil vokoj senresponde.

十五始展眉，Dekkvinjara mi iom sereniĝis,

愿同尘与灰。revante nur pri viv’en harmonio.

常存抱柱信，Mi pensis pri fidela geedzeco,

岂上望夫台？neniam pri disiĝa tragedio.

十六君远行，En mia jar’deksesa, vi vojaĝis

瞿塘滟预堆。al Tri Kanjonoj kie akv’torentis.

五月不可触，En monat’kvina sxipis tre danĝere.

猿声天上哀。Simioj raŭke de ĉiel’lamentis.

门前旧行迹，Paliĝis antaŭ pordo viaj spuroj,

一一生绿苔。la verdaj muskoj ilin kovris nune.

苔深不能扫，Densmuskojn mi ne povis forbalai.

落叶秋风早。Folioj falis. Blovis vent’aŭtune.

八月蝴蝶黄，En monato oka, flavaj papilioj

双飞西园草。parflugis super herboj de ĝardeno.

感此伤妾心，Tio kortusxis min sentimentala

坐愁红颜老。bedaŭre pri rapida old-alveno.

早晚下三巴，Sendu informon al mi anticipe,

预将书报家。kiam vi hejmen al Tri-Ba navigos.

直至长风沙。ĝis Longa Vent’-Dun’mi vin bonvenigos. !